Langenscheidts Konversationsbuch
English-Deutsch
Toss your Cassell's in the dumpster; this is the only German reference book you need. "Besides enabling the traveller to ask his way to the railway station or to book a hotel room, it will prepare him for many kinds of ordinary conversations." So says the book's Introduction -- but see whether you can imagine the "ordinary conversations" into which you would be willing to drop the following handy phrases:
- Ich verabscheue den Geist der Unduldsamkeit, der diese Sekt beherrscht.
"I detest the spirit of intolerance by which this sect is dominated."
- Sie hat die Soße prüfend gekostet.
"She tasted the gravy critically."
- Anscheinend sind wir inmitten des Golfstroms.
"Apparently we are in the middle of the Gulf-stream."
- Hier sind Schlüpfer in verschiedenen Farben. Sind sie haltbar?
"Here are panties in different shades. Are they durable?"
- Bitte hören Sie sofort auf, so zu tanzen.
"Please stop this kind of dancing at once."
- Diese Wunde eitert.
"This wound is full of pus."
- Ich habe die meisten underer Reste für die Suppe verwendet. Ich gebe ihr daher lieber keinen Namen.
"I have used most of our leftovers for the soup. I therefore hesitate to give it a name."
- Es schmerzt mich sehr zu wissen, daß man ihm nicht helfen kann.
"It pains me very much to realize that he cannot be helped."
- Sie hätten keine weniger überzeugende Entschuldigung vorbringen können.
"This is the least convincing excuse you could offer."
- Gute Handgelenkarbeit ist sein größter Vorzug.
"Good wrist action is his greatest asset."
- Das ist eine sonderbare Mischung von Verbrechen und Satire, die noch dazu reichlich mit Erotik gewürzt ist.
"This is a very strange blend of crime and satire heavily spiced with sex."
- Ich kann seine Witze nicht leiden. Die meisten sind fade Wortspiele.
"I don't like his jokes. Most of them are stale puns."
- Sehen sich die Bewegungen dieses Pferds im Zeitlupentempo an.
"Look at the movements of this horse in slow motion."
- Ich habe hier einen Pickel.
"I have a pimple here."
- Humanitäre Gesichtspunkte werden wohl stets den militärischen Notwendigkeiten weichen müssen.
"Humanitarian considerations will probably always have to yield to military necessities."
- Ich habe dieses Auto gebraucht gekauft. Es kann jeden Augenblick versagen.
"I bought this car second hand. It may break down at any moment."
- Fast alle Häuser in dieser Straße waren vor ihrer Zerstörung im Zweiten Weltkrieg wahre Kunstwerke.
"Almost every house in this street was a work of art before its destruction in the Second World War."
- Er hat ein pockennarbiges Gesicht.
"His face is pockmarked."
- Es scheint hier ein klarer Fall von Brandstiftung vorzuliegen.
"This seems to be a clear case of arson."
- Wen sie mit diesem sonderbaren Durcheinander von Reise under Kulturfilm und von Liebesbeschichte zu fesseln suchen, ist ein Geheimnis, über das nachzudenken sich lohnt.
"Whom they expect to please with this curious mixture of travelogue, art documentary, and love story is a mystery worth pondering."
- Dieses blaue Tweedkostüm ist wunderschön. Ich muß es anprobieren.
"This blue tweed suit is striking. I must try it on."
- Ich kann sein ewiges Nörgeln wirklich nicht länger ertragen.
"I really cannot stand his eternal criticism any longer."
- Ich werde Ihnen ein Entschuldigungsschrfiben senden.
"I shall send you a written apology."
And the ever-handy
- Er sieht wie ein Ausländer aus.
"He looks like a foreigner."
These should help you blend in just fine....
(See also: Power Phrases.)
(Update, apr2009: McSweeney's chimes in)
|
